NewsLogin

07.06.2008

Gerüchte um König Sihamoni: "Cambodia's Sihanouk says his son may abdicate"

Sowohl auf der Bangkokpost als auch auf der Homepage von Norodom Sohanouk sind Äusserungen resp. Wünsche über König Sihamoni gemacht worden.

Ich stelle die Texte aber in Original zur Verfügung:

 

Bankgok Post:
 
Phnom Penh (dpa) - Cambodia's former king Norodom Sihanouk hinted Friday that his son, King Norodom Sihamoni, may be considering abdicating to live a "simple life" in France.

In a letter posted on his website received Friday and dated Thursday, the octogenarian former monarch outlined a conversation he said he had had with Sihamoni on the day of writing.

"My beloved son told me, 'Papa, please do not worry - your darling son could return to Paris and live a normal life'," Sihanouk wrote in French on his blog.

"I will hire a small room and stay with my wife, have a simple bathroom and eat simple food I can buy from a simple shop," Sihanouk quoted his son as saying.

Sihamoni is currently a bachelor.

He also said Sihamoni would refuse contact with journalists.

In the letter, entitled 'The Real Story', Sihanouk warned of a possible upcoming upheaval in the monarchy.

Sihanouk shocked many when he abdicated in 2004, citing advancing age and ill-health, and Sihamoni, previously an ambassador to the United Nations Education Scentific and Cultural Organization and a classical dancer before his ascension to the throne, took the reigns.

Fluent in French and Czech, Sihamoni, 55, was initially little known to ordinary Cambodians due to his long overseas career but has earned adoration in a country which recognizes kings as demi-gods.

He has eschewed politics, unlike his mercurial father during certain periods of his reign, who strutted the world stage.

Sihamoni's half-brother and Sihanouk's son, Prince Norodom Ranariddh, is currently in exile after being convicted for breach of trust in absentia and sentenced to 18 months in jail for his role in selling the headquarters of his former political party, Funcinpec.

 

Norodomsihanouk:

Unofficial translation
Story not quite funny

 

In a near future, the Khmer monarchy has the "chances" to be once more "overthrown."
 
This afternoon, my beloved son HM Norodm Sihanmoni, the King of Cambodia, told me : "Papa, don't worry about me! I'll return to live in Paris in my modest studio!"
 
As for me (and my wife HM the King Mother agrees with me regarding our new life in exile), I'll live in a country that will accord me a friendly  (in good heart) asylum and without this country being in charge of my board and room: I'll rent for me (and my spouse) a small room (with bathroom) in a modest hotel and our day meals will be also very modest (bought in a modest grocery store).
 
Of course, I won't do politics and won't see any journalist or radio or TV reporter.
 
Signed (Norodom Sihanouk)
Phnom Penh, 5 June, 2008, 18h 30
 

 [pk]
« zurück